Where does the XML file go?

This depends on what version of Sibelius you’re using as well as what operating system you have. A list of the options can be found by going to the Installing a Sound Set page.